ExcelやAccess等はプログラム経験がない人でも扱いやすく、簡便な処理であれば業務担当者自ら業務支援ツールを構築可能です。

Even if you have no experience in programing, he or she can easily create an EUC tool by using applications like Excel or Access.

Với Excel hay Express, người không có nhiều kinh nghiệm lập trình cũng có thể sử dụng dễ dàng, đối với những thao tác đơn giản, người phụ trách có thể tự xây dựng một công cụ hỗ trợ nghiệp vụ.

しかしながら、業務内容や担当者の変更を繰り返すたびに、巨大化、複雑化し、運用の継続が困難になりがちです。

However, every time the operation is handed over to a new operator, the EUC tool is liable to grow and get complex which makes it hard to maintain.

Nhưng mỗi khi hoạt động được bàn giao cho một người điều khiển mới, công cụ EUC có thể phát triển và phức tạp khiến việc duy trì trở nên khó khăn.

弊社ではこれらEUCツールを業務の目線で分析した上で、修正(場合によってはシステム化)、ドキュメント化し、持続的に業務継続できるようにご支援いたします。

We will support you by analyzing the EUC tool from the business point of view. After that, we will amend (in cases, systematize) and create documentation so that you can continuously sustain your operations.

Chúng tôi sẽ phân tích, chỉnh lý các công cụ EUC dưới góc nhìn nghiệp vụ, từ đó thay đổi (hệ thống hóa nếu cần), tạo tài liệu, hỗ trợ cho khách hàng có thể uy trì hoạt động một cách liên tục.

証券会社において、月次の管理会計を集計するEUCツールがデータ量増大に対応できず、一ヶ月以内に計算処理が終了しなくなりました。（当然、月次では管理会計の数字が出せない状態）

An EUC tool for creating a monthly managerial accounting report can no longer be made within a month because the amount of data is too large. (Obviously there would be no monthly report)

Ở các công ty chứng khoán, công cụ EUC tổng hợp kế toán quản trị hàng tháng không thể đáp ứng được sự gia tăng về khối lượng dữ liệu, quá trình tính toán không thể hoàn thành trong vòng một tháng. (Tất nhiên là trong tình trạng không thể đưa ra số liệu kế toán quản trị hàng tháng)

EUCツールを廃止し、システム化する方針で検討を始め、システム化の要件定義の一環としてEUCツールの解析を行いました。

We planed to abolish the EUC tool and create a new system for it. As part of the plan, we analyzed the existing EUC tool.

Chúng tôi loại bỏ công cụ của EUC và bắt tay vào thực hiện hệ thống hóa. Là một phần của công việc, chúng tôi đã tiến hành phân tích công cụ EUC.

分析の結果、不要な処理や非効率な処理が多数見つかり、修正した結果、わずか数十分に処理時間を短縮できました。（システム化は取りやめ）

As a result, we found unnecessary and inefficient processes. After amending those processes, we have reduced the processing time to about 20～30 minutes. (We canceled the systemize plan.)

Kết quả là, chúng tôi phát hiện ra nhiều quy trình không cần thiết và không hiệu quả. Sau khi sửa đổi các quy trình này, chúng tôi đã giảm thời gian xử lý xuống còn khoảng 30 phút. (Dừng hệ thống hóa)

大手銀行において、オペレーショナルリスク計測のために、多数のEUCツールを連携させることで、リスク値を算出していました。

At one of the leading banks, they were calculating risk values for measuring operational risks by using several EUC tools.

Những ngân hàng lớn đã tính toán các giá trị rủi ro bằng cách liên kết nhiều công cụ EUC để đo lường rủi ro hoạt động.

EUCツールを順番に実行する必要があるため、担当者の負担増とトータルの実行速度の低下を招くことになります。

Because the person in charge had to execute all the EUC tools in order, it was a big burden for him (or her) and also straggled the execution speed.

Các công cụ EUC cần được thực hiện tuần tự, điều này làm tăng gánh nặng cho người phụ trách và ảnh hưởng tới tổng tốc độ thực hiện.

システム化にむけて、EUCツールを分析したところ、非効率な処理が多数存在することを発見し、改修を行いました。

In order to formulate a system for this, we analyzed the EUC tool and found many inefficient processes. We decided to renovate the tools.

Khi phân tích công cụ EUC để hệ thống hóa, chúng tôi đã phát hiện ra nhiều quy trình không hiệu quả và đã bắt tay vào đổi mới chúng.

結果として、システム化を待たずに担当者の負担減とトータルの実行速度の向上いう目的を達成しました。

As a result, before formulating a system, we reached the goal to reduce the burden for the person in charge and also reduced the time needed for the whole execution.

Kết quả là chúng tôi đã đạt được các mục tiêu giảm gánh nặng cho người phụ trách và cải thiện tổng tốc độ thực hiện mà không cần chờ hệ thống hóa.

その他該当事例多数

We have many other relevant cases.

Và rất nhiều ví dụ liên quan khác.